In Argentina, pandemic exacts a heavy toll on tango culture

ब्यूनस आयर्स के तहखाने में एक विशाल बॉलरूम में, टेबल ढेर हैं। पर ऑर्केस्ट्रा मंच पर, पियानो का ढक्कन अनप्लग्ड स्पीकरों और टैंगो हस्तियों की बिलबोर्ड छवियों के पास बंद है।

विरुता टैंगो क्लब का खाली, गहरा डांस फ्लोर किसका प्रतीक है? सर्वव्यापी महामारी-प्रेरित संकट नर्तकियों का सामना करना पड़ रहा है और संगीतकारों निकट शारीरिक संपर्क और आदान-प्रदान भागीदारों के लिए जाना जाने वाला एक कला रूप।

अपनी तरह के अन्य स्थानों की तरह, विरुटा क्लब को 8 मार्च, 2020 से बंद कर दिया गया है, उस समय के आसपास जब अर्जेंटीना के अधिकारियों ने प्रसार को कम करने की उम्मीद में एक सख्त संगरोध का फैसला किया था। COVID-19. क्लब बुधवार और रविवार के बीच सैकड़ों टैंगो नर्तकियों की मेजबानी करता था।

"हममें से जो टैंगो से जीवन यापन करते हैं, उनके लिए हमारा आत्म-सम्मान फर्श पर है," एक नर्तक, इतिहासकार और क्लब आयोजक होरासियो गोडॉय ने कहा, जो विरुता नृत्य में चले गए हॉल, जिसने पूरे जोरों पर, 1940 के उस युग के माहौल को फिर से बनाया जब टैंगो एक बेतहाशा लोकप्रिय मनोरंजन बन गया।

"हम आर्थिक रूप से दिवालिया होने से अधिक भावनात्मक रूप से हैं," गोडॉय ने कहा।

स्थानीय टैंगो उद्योग के लिए वित्तपोषण का मुख्य स्रोत, पर्यटकों के आगमन को रोकना, सीमाओं को बंद करना समान रूप से हानिकारक रहा है। विदेशों में टैंगो के दौरे भी रद्द कर दिए गए हैं क्योंकि अर्जेंटीना को लगातार नुकसान उठाना पड़ रहा है कोरोनावाइरस महामारी शुरू होने के एक साल से अधिक समय बाद कैसलोआड्स। से 80,000 से अधिक पुष्ट मौतें हुई हैं COVID-19 देश में।

विदेशियों को वर्चुअल टैंगो कक्षाएं सिखाकर कुछ पैसे कमाने वाले गोडॉय ने कहा कि महापौर कार्यालय से नर्तकियों और संगीतकारों के लिए धन विरुता क्लब में खर्च के भुगतान के लिए पर्याप्त नहीं है। 18 कर्मचारियों में से केवल तीन ने अपनी नौकरी बरकरार रखी है।

“ब्यूनस आयर्स शहर रोम और पेरिस जैसा इतिहास पेश नहीं कर सकता। इसमें कैरिबियन की तरह पेश करने के लिए समुद्र तट नहीं है। इसमें गैस्ट्रोनॉमी की पेशकश नहीं है जैसे इटली. इसमें झरने या ग्लेशियर नहीं हैं। ब्यूनस आयर्स शहर में टैंगो है, ”उन्होंने कहा।

टैंगो वर्कर्स की फेडरल असेंबली के अनुसार, सांस्कृतिक मुख्य आधार ने पूरे अर्जेंटीना में लगभग 7,000 लोगों को रोजगार दिया था। लेकिन 2020 और इस साल के बीच, ब्यूनस आयर्स में कुल 200 में से 40 टैंगो क्लब स्थायी रूप से बंद हो गए हैं।

समूह ने कहा कि महामारी से पहले, लगभग 40 टैंगो फुटवियर और परिधान कंपनियां थीं और अब एक दर्जन जीवित हैं।

हालांकि यह अर्जेंटीना की संस्कृति का प्रतीक है, टैंगो को कोई विशेष सब्सिडी नहीं मिलती है।

"टैंगो कार्यकर्ता महामारी से बहुत पहले स्थायी नौकरी की असुरक्षा से पीड़ित थे," डिएगो बेनबासैट ने कहा, "मिस्टरियोसा ब्यूनस आयर्स" ऑर्केस्ट्रा के संगीतकार और टैंगो वर्कर्स असेंबली के प्रवक्ता। "टैंगो के लिए कभी भी सार्वजनिक नीतियां नहीं बनाई गईं, इसलिए हम इतने कमजोर हैं।"

मोरा गोडॉय, जिन्होंने कभी टैंगो को सिखाया था बराक ओबामा और अपने अंतरराष्ट्रीय प्रदर्शन के लिए स्टैंडिंग ओवेशन प्राप्त किया, उसे अपना डांस स्कूल बंद करना पड़ा।

"मैंने 2019 में अपनी टैंगो कंपनी के साथ 419 शो किए। हमने 2020 में 100 से अधिक शो किए, जब तक सब कुछ बंद हो गया और यह पागलपन, यह उदासी, यह विश्व त्रासदी शुरू हो गई," उसने कहा।

उसके अपार्टमेंट के एक कोने को नृत्यों की छवियों से सजाया गया है जो उसके पहले के जीवन को चिह्नित करते हैं सर्वव्यापी महामारी. उनके पसंदीदा में से एक: तत्कालीन राष्ट्रपति ओबामा ने 2016 में अर्जेंटीना की आधिकारिक यात्रा के दौरान कार्लोस गार्डेल द्वारा "पोर उना कैबेज़ा" की ताल पर कदम उठाते हुए, उनकी नंगी पीठ पर हाथ रखा।

गोडॉय ने कहा, "नृत्य न कर पाना बहुत दर्दनाक है," उन्होंने कहा कि कुछ टैंगो पेशेवरों ने टैक्सी चलाने और किराने का सामान बेचने के लिए अपना जीवन यापन किया था। उन्होंने कहा कि जिन उद्यमियों ने पहले टैंगो क्लब चलाने से बहुत पैसा कमाया था, उन्होंने महामारी के दौरान पेशेवर नर्तकियों की मदद करने के लिए बहुत कम किया था जो उनके मुनाफे के लिए बहुत महत्वपूर्ण थे।

"सब कुछ जम गया," संगीतकार और नर्तक निकोलस पोंस ने कहा, जिन्होंने महामारी के दौरान इनडोर और आउटडोर पौधों को बेचने का व्यवसाय शुरू किया।

टैंगो का सार, उन्होंने कहा, वर्तमान स्वास्थ्य आपातकाल में प्रदर्शन करना इतना कठिन बना देता है।

"टैंगो की सफलता का एक सा हिस्सा इसकी शारीरिकता है, एक दूसरे को गले लगाने का कार्य," उन्होंने कहा। “जीवन में कोई सबको गले नहीं लगाता। …. आलिंगन की यही भावना ही टैंगो को अन्य नृत्यों से अलग बनाती है।"

विषाद उस गले लगाने के लिए कई टैंगो नर्तक, या टेंगुएरो, बाहरी स्थानों पर नृत्य करने के लिए प्रतिबंधों को धता बताते हैं।

हाल ही में शनिवार को, ब्यूनस आयर्स के केंद्र में एक प्रतीकात्मक स्मारक, ओबिलिस्को में एक दर्जन जोड़े एक साथ नृत्य करने के लिए एकत्र हुए, कुछ बिना मास्क के भी।

"खुली हवा में टैंगो स्वास्थ्य है। जो खतरनाक है वह है शांति, ”नृत्य शिक्षक लुसियाना फुएंट्स द्वारा फुटपाथ पर पोस्ट किया गया एक संकेत पढ़ें।

“हमारे पास न केवल COVID है। मुझे डर है कि एक दिन मेरी मांसपेशियां नाचना भूल जाएंगी। मैं इसे अपने घर में हर दिन अकेले झाड़ू से करता हूं, ”फ्यूएंट्स ने कहा।

“मैं संगरोध विरोधी नहीं हूं। मुझे नहीं लगता कि COVID मौजूद नहीं है। मैं अपने एहतियाती उपाय करता हूं, लेकिन ... मैं सार्वजनिक स्थानों पर टैंगो नृत्य करना बंद नहीं करूंगा। ”